En playboy-milliardær...
Forsvunnet til sjøs.
Drevet av sin døendes fars siste ønske...
Jeg bygde ikke vår by. Jeg feilet den.
Nei!
Oliver Queen ga et løfte
om å en dag rette opp sin fars feilgrep.
Dette er ditt ansvar nå.
Mitt ansvar?
Men først...
Aah! Aah!
Måtte han overleve...
Vil du leve? Du drepe.
Å smi seg selv om til et våpen.
Fem år senere...
Mr. Queen! vendte han hjem...
Oliver Queen lever.
Men ikke som Oliver Queen.
Som noe annet.
Hva skjedde med deg på den øya?
Hvordan overlevde du dette?
Han straffet de onde og korrupte...
Hva er det du vil? Aah!
Leverer rettferdighet utenfor loven
Jeg gjør det som er nødvendig.
Du er ingen helt. Du er en morder.
Han hadde få allierte.
Det er mer enn en måte å berge denne byen på.
Hva får deg til å tro at at jeg vil hjelpe deg?
Han hadde mange fiender.
Hvem trenger 2 kuler i brystet?
Er du klar for å dø?
Det ble snart klart
at den virkelige trusselen mot Starling City...
åh, Herre gud.
Var mye dødligere enn han hadde trodd.
Om seks måneder,
vil organisasjonens visjon bli klar.
Og det ville ta alt...
Du kan kanskje ha en sjanse.
Han lærte.
Nei, Du kan ikke!
Hvorfor bør jeg stole på deg?!
Du bør bestemme deg.
Du har feilet denne byen.
Arrow 2x00 - Year One Original Air Date on October 2, 2013
Oversatt av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
Oliver Queen lever.
Starling City beboeren ble funnet av fiskere i Nord-Kinahavet.
Queen er sønnen til Starling City milliardæren Robert Queen,
som også var ombord men nå offisiellt er bekreftet omkommet.
Da Oliver Queen vendte hjem til Starling City,
var han ikke den samme bortskjemte rike ungen som hadde forsvunnet til sjøs.
Den Oliver du mistet er kanskje ikke den de fant.
Det overdådige livet han en gang hadde tatt for gitt virket nå fremmed.
Ok, hva annet har du savnet?
Super Bowl vinnerne.. Giants, Steelers, Saints, Packers.
En svart president... Det er nytt.
Hvordan var det der?
Kaldt.
Alt rundt han hadde endret seg,
startet med moren.
Walter og jeg er gift.
Og jeg vil ikke at du skal tro at noen av oss gjorde noe uten respekt for faren din.
Hans søster Thea hadde blitt voksen.
Hvor fikk du disse?
Takk, pappas A.C.L. tåre.
Ollie!
Ingen har kallt meg det på en stund, Speedy.
Det verste kallenavnet.
Thea hadde håndert sorgen sin på mindre sunne måter.
Broren og faren min døde. Jeg var i begravelsen deres.
Du kan ikke komme tilbake hi og dømme meg, særlig for å være som deg.
Dette meg... Det beste jeg kunne gjøre med det jeg hadde å jobbe med.
Så hva savnet du mest?
Biff på the Palm? Drinker på the Station?
Meningsløs sex?
Laurel.
Alle er glade for at du lever.
Vil du se den ene som ikke er det?
Hallo, Laurel.
Hunt har en hær av advokater og de er klare for å begrave oss.
Du og jeg mot mange. Jeg elsker disse oddsene.
Hvorfor hater du meg?
Olivers eks-kjæreste Laurel Lance hadde blitt advokat,
og gikk etter Starling Citys korrupte og mektige.
Laurel var tøff.
Hvorfor er du her, Ollie? Hun måtte være det...
For å si unnskyld.
Etter det Oliver hadde gjort.
Jeg mente aldri... Hun var søstra mi.
Sara! Aah!
Sara!
Jeg kunne ikke sørge fordi jeg var så sint.
Det er slikt som skjer når søstra di dør mens hun knuller kjæresten din.
Det burde vært deg.
Jeg håper du råtner i helvete litt lengre enn i fem år.
Nei! Nei! Hjelp! Pappa, hun er der ute!
Hun er ikke der! Hun er borte.
Laurel var ikke den eneste som var sint.
Prøvde du engang å berge henne?
Prøvde du overhodet å berge datteren min?
Okay, la oss gå, partner.
Fint.
Hennes far, Detektiv Quentin Lance, kom seg aldri over tapet av sin datter Sara.
La oss gå.
Han var ikke klar til å tilgi, men Oliver var mye flinkere til å gi slipp.
Hvor mye vet du om dine egen såkalte venner her? Hans beste venn og tidligere kjæreste
hadde blitt nære venner.
Jeg antar at de aldri fortalte deg at de har knullet mens du var borte.
Hør her, kompis, Jeg...
Tommy...
Det er greit.
Olivers hjemkomst tiltrakk all slags oppmerksomhet...
Hva i helvete?!
Inkludert feil type.
Mr. Queen!
Kom han seg til øya?
Fortalte han deg noe?
Uhh! Aah!
Jeg er ikke den mannen du tror jeg er. Jeg bygde ikke byen vår.
Jeg feilet den.
Overlevde faren din ulykken? Du kan overleve dette.
Kom deg hjem. Gjør det bedre. Rett opp feilene mine.
Men du må gjennomleve dette først.
Overlev. Nei!
Hva fortalte han deg, Mr. Queen?
Han sa at jeg skulle drepe deg.
Olivers tid på øya endret han,
og overfallsmennene hans ble de første til å finne ut hvor mye.
Men han kunne ikke tillate at noen visste om hva han var kapabel til.
Ingen kan vite om hemmeligheten min.
Aah!
Robert Queen etterlot en liste med navn til sønnen sin...
folk som hadde gjort feile ting mot Starling City.
Det var den døendes siste ønske
at Oliver skulle få dem til å svi for syndene sine.
Fem år på øya Lian Yu hadde forberedt han mentalt
og fysisk.
Det ble hans oppdrag at byen skulle bli kvitt, en for en,
de folkene som brukte makten sin til å ødelegge byen.
Du minner om Grell, Jeg satte han på benken, jeg kan ta han av.
Jeg vil gjøre han til en advarsel.
Ja, Mr. Hunt.
Og denne advokaten...
Uhh! Kom deg inn i bilen!
Oliver ville ikke være i stand til å bringe ut denne rettferdigheten
som seg selv.
Han trengte å leve i skyggene.
Han måtte bli en annen...
noe annet.
Du må overføre $40 millioner innen kl 22 i morgen kveld.
ellers...?
Ellers kommer jeg og tar det, og du kommer ikke til å like hvordan jeg gjør det.
Han hadde en hette.
En grønn hette.
Og han hadde pil og bue.
Vi sender ut en etterlysning på...
Robin Hood.
Han sa han ville komme tilbake hit kl 22. Sikre deg at du er her først.
Han kommer aldri til å komme seg inn.
Uhh! Uhh!
Du bommet. Virkelig?
Si meg at du så det.
Usporbart?!
Det er $40 millioner!
Finn dem!
Hvordan gjorde han det?
Hans krig mot Starling City's kreftlike elitekriminelle hadde begynt.
Men Oliver forstod aldri størrelsen på sykdommen...
eller hvor langt den hadde såpredd seg.
Sønnen min vet ingenting.
Robert fortalte han aldri noe som kunne skade oss.
Og han vet ikke at yachten ble sabotert.
Hvem er det? Hvor kom han fra?
Arbeidende ut fra sin fars liste, tok Oliver Queen systematisk ned
de værste av Starling City's korrupte og mektige...
Vær så snill! Nei, vær så snill! Marcus Redmond,
Du har feilet denne byen.
Vær så snill, ikke! Vær så snill, ikke!
Administrerte brutal rettferdighet.
Aah! Aah!
Du kommer til å vitne i den rettssaken.
Du skal tilstå at du fikk drept Victor Nocenti.
Vær så snill, nei! Aah!
Ingen visste hvem Vigilanten var,
men bragdene hans ble raskt beryktet.
Denne fyren får mer TV-tid enn Kardashians.
Denne byen brukte å være annerledes. Folk brukte å kjenne seg trygge.
Redd for at vi er de neste?
Han fikk oppmerksomheten til loven...
Stopp!
Buen ned, hendene opp.
Og pådro seg oppmerksomheten fra fiender han ikke visste fantes enda.
En moderne Robin Hood.
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Fortell meg at du ser en sammenheng, Moira.
Han sikter ikke på de rike.
Nei, det gjør han ikke.
Han går etter listen.
Hemmligheter og løgner var kritiske for overlevelse,
også ovenfor offentligheten,
han var den rike playboyen han alltid hadde vært.
Jeg savner Tequila!
Ovenfor den russiske Bratva,
var han en kaptein.
Og etter å ha fortjent deres tillit...
Glad for å treffe deg.
Gav de han verdifull informasjon
om den kriminelle undergrunnen.
Men for Oliver's familie var han et spøkelse.
Jeg følte meg nærmere deg da du var død.
Jeg vet det var et helvete hvor du var, men det var et helvete her også.
du må slippe meg inn, Ollie.
Du må slippe inn noen.
Oliver.
Jeg vil introdusere deg for noen.
Hva kaller jeg deg?
Diggle er bra.
Til sin nye livvakt John Diggle...
Så...
Oliver var et ekstremt vanskelig oppdrag.
Du er en ex-militær? Yes, sir.
105th luftbårne fra Kandahar. Pensjonert.
Jeg vil ikke at det skal være noe å lure på, Mr. Queen.
Min evne til å holde deg borte fra skade vil gå over din komfort.
For mange år siden ble Diggle's bror drept av en beryktet leiemorder kalt Deadshot,
som nylig hadde kommet tilbake til Starling City.
Aah!
Oliver møtte morderen...
Uhh!
og tok han ut,
men ikke før etter at
en av Deadshot's signatur gifttrukne kuler
endte opp i Diggle.
Etter å ha reddet livet til livvakten sin,
bestemte Oliver at det var på tide å la han få vite om hemmeligheten sin.
Du er den Vigilanten.
Starling City er døende.
Den er blitt forgiftet av en kriminell elite som ikke bryr seg om hvem de skader.
Og hva skal så du gjøre?
Ta dem ut alene?
Nei, jeg vil at du skal hjelpe meg.
Her er overvåkningskameraene fra skytingen på Exchange building.
Mens han etterforsket Deadshot hendelsen, gjorde detektiv Lance en sjokkerende oppdagelse.
Hei, whoa, whoa, whoa. Hva?
Vent, gå tilbake 10 sekunder. Hva er det?
For helvete.
Hva i helvete er det som skjer?!
Hva er det som skjer?! Oliver Queen, du er arrestert
mistenkt for å hindre loven, grov vold... Hva?!
Opptre som en vigilante, og drap.
Hvem er advokaten din, Mr. Queen?
Anklagen laget en usannsynlig alliance...
Dinah Laurel Lance, Deres nåde.
og drev en kile mellom far og datter.
Du hater hetten og du hater Oliver,
og du vil mer enn noe annet for dem til å være samme person.
Oliver greide å lure en løgndetektor.
Er du mannen på dette bildet? Nei.
Sannheten som han fortalte...
Jeg ville ille snakke om hva som skjedde med meg på øya
fordi de folkene som var der torturerte meg.
Hadde en effekt på Laurel.
Hvordan overlevde du dette?
Det var tider hvor jeg ønsket å dø.
Til slutt var det noe jeg ønsket mer.
Du må ikke... Laurel, du må ikke gå.
Husarrest gav Oliver en mulighet
til å bevise at han ikke var Hetten, med litt hjelp...
Fra Diggle
som Vigilanten.
En våpenhandler ble angrepet på andre s iden av byen i kveld
av Vigilanten. I lys av det,
er alle anklagene mot din sønn droppet.
Takk.
Da han var fri,
vendte Oliver og Diggle tilbake til arbeidet.
Ow! Uhh!
Variabel fart.
Fightere jobber i samme tempo.
Du endrer på det, og kaster motstanderen din av banen.
Det var kjekt. Hvor lærte du det?
Navnet hans var Yao Fei.
Etter forliset,
strandet Oliver øyen Lian Yu.
Han oppdaget raskt...
Aah! Aah!
At han ikke var alene.
Først møtte han Yao Fei...
Ex-kinesisk militær
forvist til øya for en forbrytelse han ikke begikk.
Også på øya?
Vet du hva denneøyen er kalt?
Lian Yu.
Mandarin for "skjærsilden""
en mystisk milits med onde hensikter.
Aah!
Etter at Yao reddet Oliver...
Han sendte han for å treffe en annen alliert.
Rør deg, og jeg åpner strupen din.
Yao Fei sendte meg hit,
og jeg er ganske sikker på at det ikke var for at du skulle drepe meg.
Slade Wilson var fra Australias hemmelige tjenester,
strandet på øya etter en feilet operasjon
for å få ut Yao Fei.
Alle er i dette livet for demselv.
Lærte du det på den australske spionskolen?
Nei. Jeg lærte det her.
Han lærte Oliver å overleve og rømme fra øya,
han måtte sloss.
Du har ingen evner, ingen styrke,
ingen trening.
Jeg sa til deg at jeg ikke er noen soldat.
Aah!
Det er kanskje en fighter i deg alikevel.
Vet du, en av disse dagene må du være ærlig med meg
om hva som virkelig skjedde på den øya.
Absolutt.
Aah! Aah!
Men ikke i dag.
Diggle var den eneste
som visste sannheten om Oliver's dobbel liv,
men det var enda en som Oliver vendte seg til regelmessig.
Felicity Smoak?
Felicity Smoak...
Queen Consolidated's I.T. superstjerne.
Jeg var på kaffeshoppen og surfet, og sølte en latte på den.
Dette ser ut som kulehull. Kaffeshoppen min er i et dårlig nabolag.
En venn av meg kjører en skadedyrjakt
Jeg må først igjennom dette.
Dette er en militær-grade kryptografisk sikkerhetsprotokoll.
Min venn Kevin starter et energi-drikke firma.
Kan du være så snill å gjøre en spektralanalyse
Hvis det er en enegidrikke, hvorfor er det da i en sprøyte?
Jeg gikk tom for sportsflasker.
Felicity var også en ressurs for Oliver's stefar Walter Steele.
Jeg håpte du kunne sjekke noe for meg. Diskret.
Jeg er jenta di.
Når Walter fant en mystisk dagbok i sin kones besittelse,
hjalp Felicity han med å dekode den.
Det var informasjon for farlig å vite om.
La meg snakke med han.
Jeg tror vi er forbi punktet for å snakke, Moira,
hvilket betyr at noe må bli gjort med det.
Vennligst hjelp meg med å ta i mot Mr. Malcolm Merlyn.
Malcolm Merlyn var en titan i Starling City's industri.
Han var også Tommy's far.
Min kone ville ha likt deg, Laurel.
Deres forhold var komplext.
Jeg skulle ønske jeg hadde kjent henne.
Hun gikk bort før Tommy og jeg ble venner.
Hun ble drept, Laurel.
Det er ingen grunn til å være høflig rundt det.
Merlyn var også en mann med hemlighter...
Hemligheter han ville gjæøre hva som helst for å beskytte.
Det er gjort.
Og han vil ikke bli skadd?
Han vil heller ikke oppdage din involvering. Du har ordet mitt på det.
Det som er gjort er gjort.
Nei, Moira.
Det er bare begynt.
Vi må sende en melding.
Når den mørke bueskytteren først stod frem, virket han bare som en copycat
med en annen farge på hetten.
Men da han engasjerte Oliver i kamp, var meningen hans merkelig bestemt.
Jeg vet om listen, og mannen som forfattet den vil ha deg død!
Aah!
Uhh! Aah! Uhh!
Oliver visste han hadde å gjøre med noe mer enn en copycat.
Den andre bueskytteren fortalte meg at noen andre hadde satt sammen listen.
Jeg har alltid gått ut fra at det var faren min.
Jeg tror det er en annen der ute,
noen som er farligere enn bueskytteren.
Og jeg skal stoppe han.
Mens Oliver bare var fokusert på listen...
Leo Mueller, Du har feilet denne byen.
Andre forventet mer av ham.
Kanskje kan du utgjøre en forskjell hvis du tenker utenfor disse sidene.
Jeg er sikker på at faren din ikke ville ha hatt noe imot det.
Nei, du forstår det ikke.
Faren min døde så jeg kunne leve.
Hvert navn jeg krysser av på denne listen hedrer hans offer.
Oliver, Det er mer enn èn måte å berge denne byen.
Ikke for meg.
Det høres ut som om du har en snever definisjon av å være en helt.
Jeg er ingen helt.
Helt eller ikke,
flere av oppdragene hans tok han utenfor listen.
Aah!
Han stoppet narkohandlere...
Nyt fruktene av arbeidet ditt.
Psykotiske mordere...
En familie av tyver.
Slipp våpnene deres! Jeg har dette!
Nei! Uhh!
Og innimellom viste han medfølelse
mot de som var drevet til kriminalitet av byen faren hans hadde feilet.
Det var ikke hans feil.
Jeg gjorde sønnen min til dette.
Hvis faren din kunne sett deg denne uken,
den måten du brydde deg om folkene han hadde såret,
måten du stod frem og prøvde å hjelpe dem.
Jeg ville sagt at han ville ha vært veldig beæret.
Jeg kan ikke forestille meg at du vil ha døden til en uskyldig ung kvinne
på dine hender, ikke med dine prinsipper.
Aah!
- Nei! - Hei!
Uhh!
Shado var Yao Fei's datter,
brakt fra fastlands Kina til Lian Yu
for å bli brukt som vektstang mot Yao.
Nei.
Det ble snart åpenbart at Shado ikke var den ideelle fangen..
La jenta gå.
- Drep henne! - Nei!
Og hun beviste at hun var sin fars datter.
Shado, sammen med Slade Wilson,
trente Oliver til kamp.
Hun lærte han ting hun hadde lært fra faren sin.
Skrythane.
Missil en låst på varmesignalet til jet'en.
Forbered utskytning på mitt signal.
Når øymilitsen forsøkte å skyte ned et sivilt fly...
Vi må reprogrammere missilet.
Oliver og hans allierte... intervenerte.
La henne gå.
Og da han ble testet,
satte Oliver alt han hadde lært fra Slade og Shado i bruk.
Uhh!
Jeg fikk meldingen din.
Er det en grunn til at vi ikke kunne gjøre dette ansikt til ansikt?
Oliver, som vigilanten,
begynte i hemmelighet å hjelpe Laurel Lance å forsvare folk som loven ikke kunne beskytte.
Hva er her inne?
Innflytelse. Nok til å hjelpe til med å berge livet til Peter Declan.
Som advokat har jeg aldri mottat en fil som dette.
Jeg har alltid trodd at loven var hellig. Du fikset alt.
Hva tror du nå?
Jeg tror det er for mange folk i denne byen som bare tenker på seg selv.
De trenger noen som deg.
Hennes forbindelse med Hetten kompliserte Laurel's forhold
med faren hennes...
Han er en fordømt kriminell, og du samarbeidet med han.
Det gjør det til en medskyldig.
Jeg forsøker å berge en uskyldig manns liv.
Nei.
Du bryter loven.
Og kjæresten hennes.
Så du har hatt møte med den hettefyren? Bevisst?
Laurel, han er en morder.
Du høres akkurat ut som faren min.
Jeg hater å si det, men han har rett.
Hun har arbeidet sammen med den hettefyren.
Og det er et slags forelskelsessak som skjer her.
Jeg... fikser dette.
Før det blir noe som ikke kan fikses.
Oliver hadde trøbbel med å være ærlig,
men det stoppet ikke Felicity...
- Hei. - Hei.
Fra å komme til han for hjelp.
Kan jeg stole på deg?
Du har fortalt meg noen ganske fantastiske løgner,
og...
Fremdeles føler jeg at jeg kan stole på deg.
Du kan stole på meg.
Da har jeg noe å vise deg.
Hvor har du fått denne?
Fra stefaren din.
Han sa den tilhørte moren din.
Dette er din fars notisbok.
Han holdt en liste over alle folkene i Starling City som skyldte han tjenester.
Jeg har undersøkt noen av disse navnene online, og, uh, de er ikke snille folk.
Den eneste måten å holde denne familien trygg er for at alle må slutte å stille spørsmål,
inkludert deg, Oliver.
Men det var fremdeles for mange spørsmål igjen å stille.
Jeg gjorde det klart for han overbevisende at planene hans utsetter foretaket for fare
Jeg måtte ikke komme med de vanlige truslene.
Utmerket.
Oliver var bekymret angående moren sin...
Hva er Undertakingen?
Jeg vet ikke.
Men med all denne snakken im trusler, så kan det ikke være bra.
Og bestemt på å finne ut alt hun visste.
Hva skal du gjøre?
Moira Queen,
du har feilet denne byen.
Vær så snill og ikke drep meg.
Vet du noe om Undertakingen?
Jeg er mor.
Vær så snill å ikke ta meg fra ungene mine.
Oliver kunne ikke for det men viste moren sin nåde.
Jeg skal ikke skade deg.
Han burde visst bedre.
Etter at han flyktet...
Vendte han til den ene personen på Queen Consolidated
han kunne stole på. Whoa!
Jeg skal ikke skade deg, Felicity.
Hvordan vet du navnet mitt? Fordi du vet mitt navn.
Alt om deg ble plutselig så utrolig klart.
Starling City's Vigilante angrep Mrs. Queen...
Unnskyld meg.
Kan du hjelpe meg? Han er... virkelig tung.
Jeg burde tatt han på sykehuset.
Felicity, hør her. Stol på meg. Han blir bra.
Han har vært igjennom mye værre enn dette.
Da Oliver var stabil,
Diggle og Felicity snakket om det åpenbare.
Jeg trodde dette ville være mer av et sjokk. Oliver kom med en laptop med kulehull,
fikk meg til å spore den svarte pilen,
og undersøke et firma involvert i panserbilran.
Jeg er kanskje blond, men ikke så blond.
Jeg antar at jeg ikke døde. Igjen.
Cool.
Felicity var offisielt en del av teamet.
Glades er en notorisk tøff side av Starling City...
Hei!
Kjent som ynglegrunn for all slags kriminalitet.
Jeg fant drittsekken.
Navnet hans er Roy Harper.
Hvordan visste du hvor jeg bor? En liten ting kalt Internett.
Thea Queen var ikke et samarbeidende offer.
Du viste litt mot ved å komme ned hit til
Glades midt på natta...
Du kan ikke vite verdien på en vintage veske.
Kan jeg gi deg et godt råd?
Hold deg unna Glades.
Det viser seg at Roy's råd var sunt.
Hvor er sentrum?
J-J-Jeg vet ikke.
Kanskje du kan vise oss vegen.
Eller bedre, litt penger.
Ow.
Du blør! Yeah, Jeg vet det.
Det er det som skjer når du blir knivstukket.
Dette kan svi litt.
Oh, Ikke fortell meg at en sånn tøff gang-banger som deg
er redd for små nåler?
Tenk bare på noe annet.
Som hva da?
Thea ble sjarmert av Roy's mot...
Jeg ventet på dette.
Ventet for hva?
Men ikke av livet hans som simpel tyv.
Dette er home, sweet home for meg.
Enten sulter du, eller så gjør du ting
som betyr at du er heldig som blir 21.
Roy Harper? Yeah?
Uhh! Roy!
En sinnsforvirret Vigilante ved navn Savior ville gjøre et eksempel ut av Roy.
Mer av storyen fra Glades.
Kidnapperen ser ut til å ha enda et offer.
- Kjenner du han? - Uh, Roy. Han er vennen min.
Jeg lover deg at han blir OK.
Felicity, vis meg et kart... av stedene for bortføringene
og hvor vi har sett signalet så langt.
Diggle og Felicity sporte opp Savior's lokalisering
til Starling City's forlatte undergrunn.
Ikke gjør det!
Etter at Oliver reddet han,
overveide Roy meningen med livet.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Men det gjorde du ikke. Ja, på grunn av ham.
Jeg kan ikke gå tilbake til slik det var, Thea. Jeg kan ikke gå tilbake til å være ingenting.
Jeg kan ikke forklare det,
men det kjennes som om livet mitt er forbundet med hans.
Hendelsen gav klarhet for Oliver også.
Jeg har sett det kartet tidligere.
Det er et gammelt kart over den nedlage undergrunnslinjen.
Den går under slumområdene av byen.
Det var rett foran oss hele tiden.
Faren min, den andre bueskytterern, Undertakingen...
Uansett hva planen er, så er den forbundet med Glades.
Undertakingen, som vi satte for oss selv,
er bare måneder fra å bære frukter.
Det er håp i horisonten for alle i Starling.
Vi vil ikke feile denne byen.
Og jeg tror jeg snakker for alle her når jeg sier at vi står bak deg, Malcolm.
Men privat hadde Moira fått kalde føtter...
Jeg vil ut.
Det er mye å stole på meg, Moira.
Det samme gjorde en kollega.
Jeg har vært med på dette så lenge jeg har greid.
Frank Chen anbefalte deg.
Han sa du kunne hjelpe oss med problemet vårt.
Hvordan kan vi hjelpe til?
Malcolm Merlyn.
Jeg vil at dere dreper han for meg.
Den sanne humanitære i Merlyn familien var min kone Rebecca.
Jeg liker å tenke at hvis mannen som drepte henne kjente henne,
så ville han ha hjulpet henne til bilen, passet på at hun var trygg,
istedet for å stjele vesken og å skyte henne.
Mine damer og herrer, vennligst gå ut i ordnede former...
Malcolm Merlyn var ikke noe enkelt mål.
Tommy.
Bli med meg.
Han ville ikke gå ned uten motstand...
Et faktum som overrasket sønnen hans.
Vent!
La oss dra!
Hvordan visste du hvordan man gjør slikt?
Hva? Drepe.
Pappa!
Oliver ankom i tide.
Hold deg unna.
Jeg er ikke her for å skade hverken deg eller din far.
Jeg sa hold deg unna.
Hvis du ikke lar meg hjelpe deg nå,
dør han før noen rekker hit!
Hvorfor skulle jeg stole på deg?!
Men det var ikke tid til hemmeligheter.
Fordi du alltid har gjort det.
Oliver.
Pappa. Ta det med ro
Takket være Oliver...
borgerverneren berget deg.
Gjorde han?
Malcolm Merlyn var i live.
Men å takke ham, var ikke det første i Tommy's sinn.
Jeg vet du har mange spørsmål.
Ja.
Ja, men nå har jeg bare ett.
Hadde du tenkt å fortelle meg?
Nei.
Tommy's mistroendehet til Oliver
vokste raskt til å inkludere Laurel.
Når du først kom tilbake,
syntes jeg ikke du hadde forandret deg så mye.
Men det hadde du, og...
Det er godt å se det.
Takk.
Du elsker henne fortsatt, gjør du ikke?
det er ikke så nøye hva jeg føler,
på grunn av det jeg gjør, kan jeg aldri bli sammen med henne.
Så du har ikke noe å frykte.
Hun kommer aldri...
til å få vite hemmeligheten min.
Det har ingen betydning. Hun vet.
Jeg vet det.
Men hvis hun noen gang finner ut hvem du er...
Ville hun velge deg.
Er du seriøs?.
Jeg er ikke sikker på om jeg er klar for de forpliktelsene du ser etter.
Og jeg vil ikke såre deg, så...
Du lyver.
Jeg er ingen løgner.
Hvis du har forandret deg, og jeg vet du har det,
ville du aldri gjøre dette.
Vel, da tror jeg ikke
jeg har forandret meg så mye som vi trodde.
Og Tommy's avvisning...
kan du være så snill å snakke med Tommy for meg?
ble en selvoppfyllende profeti.
Å si hva da?
Si at det er slutt mellom oss,
At du ikke elsker meg mer.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
fordi det ikke ville være sant.
Takk for at du kom, Frank.
Merlyn's overlevelse tvang Moira til å skjule sporene sine.
Malcolm vet.
Hva? Jeg hadde ikke noe valg.
enn å gi fra meg det de hadde funnet ut...
Pengene du betalte Triaden for å drepe ham.
Pengene jeg...
Moira!
Mr. Merlyn takker for lojaliteten.
Moira's paranoia begynte å koke...
Du løy til meg, vi hadde en avtale!
Og det gjorde hun.
Du lovet meg hvis jeg samarbeidet med foretaket,
Skulle ikke Walter bli skadet!
Det er han heller ikke, Moira. Jeg er en mann av mine ord.
Det vet vi godt begge to.
Slå på kameraet.
Åh, Walter.
Som du sa, Moira, Vi har en avtale.
Walter blir i min varetekt
inntil virksomheten er avsluttet.
Vi er sammen om dette.
Den oppsiktsvekkende sannheten gikk opp for Oliver
om sin mor.
Hun jobber med Malcolm Merlyn.
Og de planlegger noe.
Noe...
forferdelig.
Hei, mamma.
Etter å ha avdekket morens engasjement
i Merlyn's sammensvergelse,
Konfronterte Oliver henne igjen.
Si meg sannheten.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Det tror jeg du gjør.
For et par måneder siden når jeg viste deg pappas notatbok,
så det ut som du visste noe.
når hun fortsatte å være unnvikende...
Du må slutte å spørre om disse tingene.
Det kan jeg ikke.
Jeg må vite.
Tok Oliver ibruk mer drastiske tiltak.
Åh.
Oliver.
Åhh.
Moira dronning, du har skuffet byen.
Vær så snill, ikke skad sønnen min.
Hvis du forteller meg hva foretaket handler om, behøver jeg ikke det.
Nei!
Ååh! Nei!
Malcolm planlegger å utslette The Glades!
Hvordan? Det finnes en maskin.
Som han sier kan lage jordskjelv.
Hvorfor vil du involvere deg i noe sånt?
Mannen min.
Han var fortapt. Han...
Valgene hans gjorde meg sårbar for Malcolm.
Og jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte beskytte familien og barna mine.
Hvor er denne maskinen?
Jeg vet ikke.
Hvis du ikke forteller meg det, kan jeg ikke stoppe Merlyn.
Du kan ikke stoppe ham.
Det er for sent.
Endelig forsto Oliver sitt sanne oppdrag.
Det er foretaket.
Jeg behandlet bare sykdommen mens sykdommen befestet seg.
Jeg stopper foretaket, jeg utsletter sykdommen.
Merlyn's plan var at jeg kom tilbake og gjorde slutt på dette.
I løpet av de siste 5 årene,
med risiko for mitt eget liv og familien min...
Moira bestemte seg for å renvaske seg.
Jeg har vært delaktig
i et foretak med et forferdelig formål...
å utslette the Glades og alle som bor der.
Hovedpersonen bak dette marerittet er Malcolm Merlyn.
Ja, og jeg har bevis på at han har drept dusinvis i sin jakt på denne galskapen.
Er det sant? Drepte du alle disse menneskene?
Jeg gjorde det jeg måtte.
Malcolm Merlyn, du er arrestert!
Stå stille!
Pappa, nei!
Gå unna, jeg vil ikke skade dere.
Det kan du ikke,
og dere kan ikke stoppe meg.
Denne røde linjen her
er en kjent jordskjelvsone rett under the Glades.
I ca halvannen km, går sonen under
den gamle 10th Street T-bane linjen.
Fra spøk til revolver,
den seismiske maskinen befinner seg et sted langs denne linjen.
Jeg vet hvor Merlyn har maskinen.
Jeg trenger noen jeg kan stole på som klarer å deaktivere den.
Tidligere idag, Moira Queen, sjef for...
Nyheter om den kommende faren hadde allerede nådd the Glades.
Mens betjent Lance søkte etter maskinen...
Forberedte alle seg på det værste.
Fortsett ut av the Glades
på et ordentlig vis.
Oliver og Diggle gikk inn for å ta ut Merlyn.
Velkommen mine herrer, jeg har ventet på dere.
jeg ville at dere skulle se byen deres dø.
Åhh! Aah!
Aah!
Du burde se noe
- som ser ut som et kretskort. - Ok.
Felicity hjalp betjent Lance å desarmere maskinen...
Ser du en timer?
7 minutt.
Ok.
Mens Oliver kjempet med å begrense skadene.
Klipp den blå. Ok, jeg har det.
Åh!
Herregud.
Roy!
Thea sporet opp Roy Harper...
Roy, stopp! Se!
Maskinen starter når som helst nå!
Men hun kunne ikke overtale ham til å forlate hjemmet sitt.
Jeg forlater hvem som helst.
Hør nå her, jeg vet du sa du hadde noe å bevise,
men du er ikke borgerverneren.
Jeg kan ikke gjøre dette uten at jeg vet at du er i sikkerhet.
Da får du få med deg ræva di ut herfra du også.
kaos oppstod overalt,
Hadde Oliver bare en sjangse til å forhindre fullstendig utslettelse.
Ikke kjemp imot, det er over.
Ingen bekymring.
Din mor og søster vil følge deg i døden.
Åh!
Oliver, Lance greide det.
Det er over.
Hvis jeg har lært noe som suksessfull forretningsmann,
så er det...
overflødighet.
Det finnes en maskin til.
Det er to av dem.
Oliver Queen kom tilbake for å rette farens feil.
Han kunne ikke forestillt seg hvor alvorlige de var.
Dra, DRA!
Ååh! Aah!
Han kom tilbake til en by
kvalt av korrupsjon og vold...
Laurel!
Skaden ser ut til å være under kontroll
- på østsiden. - Laurel.
Gå. Gå, gå, gå.
Og han kjempet for å gjøre det bedre...
Vær så snill! Hjelp meg!
Å gjøre menneskene rundt ham bedre.
Tommy. Hva gjør du her?
Jeg elsker deg.
Sant heltemot, defineres av offer...
Gå! Gå! Jeg er rett bak deg!
Pappa!
Og ordentlige helter...
Nei! Nei, Laurel!
er de som ofrer mest.
Kom igjen! Det er for sent! Det er for sent.
Tommy.
Er... er Laurel i sikkerhet?
Er Laurel i sikkerhet?
Ja. Du reddet henne.
Jeg... Jeg er lei meg.
Nei.
Ikke si unnskyld.
Og... nei.
Tommy.
Etter tragedien i the Glades,
må vi undres...
Åpne øynene dine.
Hva vil Oliver Queen bli nå?
Noe annet enda en gang?
Kanskje noe...
Bedre.
== Oversatt av == Brumm & Asort
== sync, corrected by elderman == @elder_man Fix by Kal-Earth2